Catalog FATH Engineering Components 18.1 - Catalog - Page 798
Informationen Information
Technischer Anhang Technical Annex
Oberflächen Surfaces
OBERFLÄCHENANGABEN BEI FATH
SURFACE SPECIFICATIONS AT FATH
(Auszug aus der FATH-Norm 0073)
(Excerpt from FATH norm 0073)
1.8 Gleitschleifen
Vorbehandlung für spätere Oberflächenbearbeitung (Lackieren,
Pulverbeschichten...) Für Schüttgut mit kleineren Unebenheiten.
1.8 Barrel Finishing
Preparatory treatment for further finishing (coloring, powder
coating...). For bulk ware with smaller irregularities.
1.9 Sandstrahlen – Glasperlenstrahlen
Vorbehandlung für spätere Oberflächenbearbeitung (Lackieren,
Pulverbeschichten...) Für Einzelteile.
1.9. Sandblasting – Glass Bead Blasting
Preparatory treatment for further finishing (coloring, powder
coating...). For single parts.
1.10 Rauigkeit und Funktionsangaben von Oberflächen
1.10.1 Erodierstruktur bei sichtbaren Kunststoffoberflächen
Alle sichtbaren Oberflächen an Kunststoffteilen werden mit einer
Erodierstruktur nach VDI 3400 versehen.
Keine Auswerfer an Sichtflächen erlaubt, soweit nicht anders
angegeben.
Dieser Wert entspricht etwa einem Ra Wert von 6,3.
1.10 Roughness and Function Specification of Surfaces
1.10.1 Erosion Structure on visible Plastic Surfaces
All visible surfaces of plastic parts have an eroded structure according
to VDI 3400.
Ejectors may not be placed on visible surfaces if not indicated
otherwise.
This is a Ra value of approximately 6.3.
Vergleichstabelle VDI 3400 – DIN EN ISO 1302 (ca. Werte)
Comparison table VDI 3400 – DIN EN ISO 1302 (approx. values)
Wert VDI
Value VDI
Wert DIN EN ISO 1302 [μm]
Value DIN EN ISO 1302 [μm]
ISO 1302
18
0.8
N6
25
1.6
N7
30
3.2
N8
36
6.3
N9
42
12.5
N10
45
18
N10
Beispiel: Angabe auf der Zeichnung
Example: Indication on drawing
Visible surfaces erode VDI 3400; Ref. No. XX according to FATH 0073
1.10.2 Oberflächenangaben nach DIN EN ISO 1302
Die bei FATH erstellten Zeichnungen haben in der Regel keine
Oberflächenzeichen. Der Fertiger soll »so frei als möglich« bei der
Fertigung sein, solange die Abmessungen eingehalten werden.
Sollten sich jedoch Oberflächenzeichen auf Zeichnungen befinden
beziehen diese sich auf die DIN EN ISO 1302.
Die Angaben der Oberflächenzeichen beziehen sich auf den RaWert, wenn nicht anders angegeben.
1.10.2 Surface Specifications According to DIN EN ISO 1302
Drawings created at FATH usually provide no surface specifications.
Manufacturers are intended to be “as free as possible” in
manufacturing as far as all dimensions are correct.
In case surface specifications are made on the drawing these are
related to DIN ISO 1302.
If not indicated otherwise, surface specifications refer to the Ra-value.
Alle Angaben dienen Ihrer Information und stellen keine rechtsverbindliche Zusicherung von Eigenschaften dar.
All information is just for reference and does not pose a legally
binding agreement about the product properties.
796
FATH GmbH Components | www.fath.net
