Catalog FATH Engineering Components 18.1 - Catalog - Page 797
Informationen Information
Technischer Anhang Technical Annex
Oberflächen Surfaces
OBERFLÄCHENANGABEN BEI FATH
SURFACE SPECIFICATIONS AT FATH
(Auszug aus der FATH-Norm 0073)
(Excerpt from FATH norm 0073)
1.3 Eloxieren
1.3 Anodize
Die DIN 17611 regelt die Oberflächenbeschaffenheit von eloxierten
Teilen. Die Bezeichnung setzt sich wie folgt zusammen:
DIN 17611 governs the surface quality of anodized parts. Designation is
composed as follows:
Bezeichnung 1
Designation 1
Prozess
Processing
E0
entfetten und desoxidieren Degrease and deoxidize
E1
schleifen Grind
E2
bürsten Brush
E3
polieren Polish
E4
schleifen und bürsten Grind and brush
E5
schleifen und polieren Grind and polish
E6
beizen Pickling
E7
Chemisches oder elektrochemisches Glänzen Chemical or electrochemical polish
E8
Polieren und chemisches oderelektrochemisches Glänzen Polish and chemical or electrochemical polish
Bezeichnung 2
Designation 2
Farbe
Color
Klasse
Class
Schichtdicke [µm]
Layer thickness [µm]
Lage und Beanspruchung
Location and stress
EV 1
natur Natural
10
10
innen, trocken Interior, dry
EV 2
neusilber Nickel silver
15
15
innen, zeitweise nass /außen, ländliche Atmosphäre
Interior, temporarily wet / rural climate
EV 3
gold Gold
20
20
außen, Stadt-und Industrieatmosphäre
Exterior, urban and rural climate
EV 4 bronze mittel Medium bronze
25
25 aggressive Atmosphäre z.B.Kombination von Industrie- und Seeklima
Aggressive climate, e.g. a combination of industrial and maritime climate
EV 5
bronze dunkel Dark bronze
EV 6
schwarz Black
C0
farblos Colorless
C 31
leichtbronze Light bronze
C 32
hellbronze Bright bronze
C 33
mittelbronze Medium bronze
Beispiel: Angabe auf der Zeichnung
Example: Indication on drawing
DIN 17611 – E6/EV1 nature class 10 according to FATH 0073
1.4 Lackieren
Beim Lackieren wird eine komplett benetze Oberfläche
vorausgesetzt.
1.4 Painting
A completely covered surface is required.
1.5 Phosphatieren
Leichter bis mittlerer Korrosionsschutz, zusätzlich sehr gute
Reib- und Gleiteigenschaften.
1.5.Phosphating
Light to medium corrosion protection. Low friction, good sliding
properties.
1.6 Brünieren
Oberflächenbehandlung für Eisen, kein Korrosionsschutz.
Tauchen in Ölemulsion. Oberflächenfärbung braun / schwarz.
1.6 Burnishing
Surface finishing for iron and steel parts, no corrosion protection.
Dipping in oil emulsion. Surface coloring brown / black.
1.7 Chromatieren – Passivieren
Oberflächenbehandlung mit leichtem Korrosionsschutz bei
Aluminium- und Zinkdruckgussteilen.
Standard: gelb und farblos (Chrom VI-frei)
Sehr guter Haftgrund für Lacke und Pulverbeschichtungen.
1.7 Chromate - Passivate
Surface finish with light corrosion protection for die-cast aluminum
and zinc.
Standard: yellow or colorless (chrome VI free)
Very good primer for lacquers and powder coatings.
sales@fath.net | T +49 9175 7909-200
795
