Catalog FATH Engineering Components 18.1 - Catalog - Page 794
Informationen Information
Technischer Anhang Technical Annex
Toleranzen Tolerances
MA TOLERANZEN
DIMENSIONAL TOLERANCES
(Auszug aus der FATH-Norm 0055)
(Excerpt from FATH norm 0055)
1.3 Toleranzen von in dieser Norm nicht aufgeführten
Werkstoffen
Für hier nicht aufgeführte Werkstoffe gelten die Allgemeintoleranzen aus Abschnitt 1.1.
Abweichende Toleranzen sind direkt in der Zeichnung angegeben.
1.3 Tolerances for Materials Not Specified in this Standard
For materials not specified in this standard the general tolerances
from section 1.1 apply.
Deviant tolerances are declarated in the drawing.
1.4 Allgemeine Informationen zu Toleranzen bei FATH
(…)
1.4.2 Maß-, Form-, Lage und Oberflächentoleranzen sind jeweils
unabhängig voneinander zu betrachten (Unabhängigkeitsprinzip
nach EN ISO 8015)
1.4.3 CAD-Datensätze und Zeichnungen entsprechen, ausser bei
asymetrischen Toleranzangaben, den Nennmaßgeometrien
1.4.4 Alle Maße mit Allgemeintoleranzen werden im Prüfprotokoll nichtberücksichtigt.
Im Kunststoffbereich ist in der DIN EN ISO 291 als Normklima
23 °C ± 2 K und 50 % ± 10 % relative Luftfeuchte festgelegt.
Im Schriftfeld ist der Hinweis:
»Tolerierung ISO 8015 (AD) – DIN EN ISO 291:2008-08«
angegeben.
1.4.5 Zur Messung von Radien müssen mindestens 90° des Kreissegmentes als messbare Kontur vorhanden sein.
1.4.6 Positionstoleranzen sind keine Allgemeintoleranzen. Wenn
es die Funktion erfordert, sind sie direkt in Zeichnungen eingetragen und müssen vermessen werden.
1.4 General Information about Tolerances at FATH
(…)
1.4.2 Tolerances on dimensions and shapes as well as on surfaces
are to regard each separately (Principle of Independence according
to EN ISO 8015)
1.4.3 CAD data sets and drawings, except for asymmetric tolerance
specifications, comply with the nominal geometry dimensions.
1.4.4 All dimensions with general tolerances are excluded from the
test report.
For plastic parts, DIN EN ISO 291 defines a standard climate for measuring: 23 °C ± 2 K und 50 % ± 10 % relative air humidity.
In the title block:
“Tolerances according to ISO 8015 (AD) – DIN EN ISO 291:2008-08“
is indicated.
1.4.5 For the measurement of radii, 90° or more of the circle segment has to be accessible for measurement.
1.4.6 Positional tolerances are no general tolerances. If functionality
requires so, these are indicated directly in the drawing and have to
be measured.
1.5 Zurückweisung
»Wenn nicht anders festgelegt, dürfen Werkstücke, bei denen die
Allgemeintoleranzen nicht eingehalten sind, nicht automatisch
zurückgewiesen werden, wenn ihre Funktion nicht beeinträchtigt
ist. Oft erlaubt die Funktion eine größere Toleranz als die Allgemeintoleranz. Deshalb wird die Funktion eines Teiles nicht immer
beeinträchtigt, wenn die Allgemeintoleranzen eines beliebigen
Formelementes eines Werkstückes (gelegentlich) nicht eingehalten ist. Das Überschreiten der Grenzen der Allgemeintoleranzen
soll nur dann zu einer Zurückweisung des Werkstückes führen,
wenn die Funktion beeinträchtigt ist.«
(DIN ISO 2768 – Ausgabe 04.91)
1.5 Rejection
“Unless otherwise stated, workpieces exceeding the general
tolerance shall not lead to automatic rejection provided that the
ability of the workpiece to function is not impaired. The tolerance
the function allows is often greater than the general tolerance.
The function of the part is, therefore, not always impaired when
the general tolerance is (occasionally) exceeded at any feature of
the workpiece. Exceeding the general tolerance should lead to a
rejection of the workpiece only if the function is impaired.”
(DIN ISO 2768 – issue 04.91)
Alle Angaben dienen Ihrer Information und stellen keine rechtsverbindliche Zusicherung von Eigenschaften dar.
All information is just for reference and does not pose a legally
binding agreement about the product properties.
792
FATH GmbH Components | www.fath.net
