Catalog FATH Engineering Components 18.1 - Catalog - Page 137
Scharniere Hinges
SCHARNIERE
HINGES
Linkes und rechtes Scharnier
Für jedes aushängbare Scharnier gibt es eine linke und eine rechte
Version. Geben Sie bitte bei der Bestellung an, auf welcher Seite
die Tür oder Klappe angeschlagen wird.
Left and right hinges
Every hinge has a left and a right version. When ordering, please
indicate which way you want the door or flap to open.
Linkes Scharnier
Das feste Lager ist links, die Klappe oder
Tür öffnet von rechts nach links.
Left hinge
The wing with the fixed axle is on the left side,
opening the door/flap from the right to the left.
Rechtes Scharnier
Das feste Lager ist rechts, die Klappe oder
Tür öffnet von links nach rechts.
Right hinge
The wing with the fixed axle is on the right side,
opening the door/flap from the left to the right.
Festes Scharnier
Das Scharnier kann nicht ausgehängt werden.
Es eignet sich für den Einsatz links und rechts.
Fixed hinge
The fixed hinge cannot be taken apart and can
be used for left or right hand opening.
Ein kleiner Trick
Eigentlich ganz einfach: wenn Sie eine Klappe oder Tür nicht
aushängbar befestigen wollen, können Sie dafür auch ein linkes
und ein rechtes aushängbares Scharnier verwenden. Die beiden
Scharniere werden im eingehängten Zustand montiert und
sichern sich gegenseitig.
A little trick
It is actually quite simple: when you want a door or flap to be nondetachable, you can also use detachable hinges.
Just take a right and a left one and because of their opposite
positions the door/flap cannot be lifted off
Tür aushängbar
Verwenden Sie entweder zwei
rechte oder zwei linke Scharniere.
Tür nicht aushängbar
Verwenden Sie je ein linkes
und ein rechtes Scharnier.
Detachable door / flap
Use either two right or two left hinges.
Non-detachable door /flap
Use a left and a right hinge.
sales@fath.net | T +49 9175 7909-200
135
