ABR Cat2024 2025-WEB - Flipbook - Page 7
AU BON REPOS, familie Dekock sinds 1898
2019
Après 47 ans de bons et loyaux
services, les deux frères Dekock
passent la main à leurs fils et neveu.
Gregory, Steve et Bertrand entreprennent des travaux de rajeunissement du magasin, à l’intérieur
comme à l’extérieur.
1963
Na 47 jaar van goede en trouwe
dienstverlening geven de broers
Dekock de scepter door aan hun
zonen en neef. Gregory, Steve
en Bertrand renoveren de winkel. Zowel aan de binnen- als de
buitenkant.
Unir les deux commerces.
Verenig de twee winkels.
1964
2023
1971
AU BON REPOS, 125 ans de longévité.
Alors que de nombreux concurrents
désertent la ville et s'installent en
banlieue, le long d'axes de communication, Roger continue de croire que
quitter la Place de la Chapelle serait
une erreur.
Officiële opening van onze nieuwe installaties. De afdeling tapijten, geschenken, behangpapier, huishoudtoestellen, en - grote nieuwigheid - meubels! ‘Au Bon Repos'
wordt nu rivaal van het bekende Maison Vanderborght.
1958
1962
1963
Il lance donc le dernier projet d’agrandissement du magasin pour arriver au
résultat que l’on connait actuellement.
Terwijl tal van concurrenten de stad
verlaten en naar de buitenwijken
langs de hoofdwegen verhuizen, blijft
Roger geloven dat het fout zou zijn
om het Kapelleplein te verlaten.
1998
AU BON REPOS fête ses 100 ans.
AU BON REPOS viert zijn
100ste verjaardag.
Hij lanceert het laatste uitbreidingsproject van de winkel om te komen tot
het resultaat dat we vandaag kennen.
1965
1966
1966
1972
2007
2020
5
L'inauguration de nos nouvelles installations. le rayon
des tapis, des cadeaux, des papiers-peints, de l'électroménager, et grande nouveauté, le rayon meubles ! « Le
Bon Repos » rivalise maintenant avec la célèbre Maison
Vanderborght.
AU BON REPOS, 125 jaar levensduur.