ABR Cat2024 2025-WEB - Flipbook - Page 6
AU BON REPOS, famille Dekock depuis 1898
1898
1957
1919
Guillaume installe ses 2 fils, Gabriel et François, dans 2 commerces distincts. L’enseigne
Au Bon Repos voit le jour au n°12 rue Blaes
acheté quelques années plus tôt.
Guillaume installeert zijn 2 zonen, Gabriel en
François, in 2 verschillende handelszaken.
De handelszaak Au Bon Repos ziet het levenslicht aan blaestraat nr. 12, in een pand
dat een paar jaar eerder werd aangekocht.
Guillaume en Louise Dekock openen hun eerste
winkel in de Kapellemarkt. Hij luistert naar de
naam 'Au Grand Mouton Blanc'. Verwijzing naar
de wol in de etalages die dient om de matrassen
te kaarden*.
* Travailler les fibres textiles afin de les démêler à l'aide de cardes
(naturelles ou industrielles). Carder de la laine, etc ..
* Onder handen nemen van de textielvezels door ze te ontwarren met
behulp van (natuurlijke of industriële) kaardmachines. Wol kaarden, enz.
Op 20 september is Lucien Cooremans, burgemeester van
Brussel, aanwezig voor de officiële opening van de eerste uitbreidingen.
1940
L'Europe est à nouveau en guerre. Le 1er septembre 1940, Gabriel apprend que son merveilleux camion Chevrolet est réquisitionné. En 44,
le camion réquisitionné en 40 n'étant jamais revenu, Gabriel dispose
d'un « ordre de priorité » pour acquérir un moyen de transport.
Europa is opnieuw in oorlog. Op 1 september 1940 verneemt
Gabriel dat zijn geweldige
Chevrolet-vrachtwagen in beslag
wordt genomen. In 1944, nadat
zijn in 1940 in beslag genomen
vrachtwagen nooit is
teruggekomen, beschikt
Gabriel over een
'prioriteitsorder'
voor de aanschaf
van een
transportmiddel.
1957
Guillaume et Louise Dekock ouvrent leur premier magasin Place de la Chapelle. Il s’appellera
« Au Grand Mouton Blanc ». Référence à la laine que l'on trouvera bientôt dans les étalages et
qui servira bientôt à carder* les matelas.
Le 20 septembre, Lucien Cooremans, Bourgmestre de
Bruxelles inaugure les premiers agrandissements.
L'assortiment s'agrandit ...
Roger et Christiane se lancent dans la
confection de tentures et bientôt dans
l’ameublement.
Het assortiment wordt groter...
Roger en Christiane starten met de
verkoop van wandbekleding en al snel
van meubilair.