ABR Cat2024 2025-WEB - Flipbook - Page 3
LE BON REPOS: EEN ERFGOED
AN HISTORICAL HERITAGE
HISTORISCH ERFGOED. Guillaume Dekock richtte in 1898 “Au
Grand Mouton Blanc” op, een Brusselse speciaalzaak voor beddengoed. In 1918 werd de zaak omgedoopt tot “Au Bon Repos” en
verhuisde ze naar de Kapellemarkt. Ook het aanbod werd toen uitgebreid met een brede waaier aan meubilair. In de 21ste eeuw staat
al de 5de generatie Dekocks aan het roer van de onderneming, die
onmiskenbaar deel uitmaakt van de geschiedenis en het erfgoed
van Brussel. Geschiedenis ... erfgoed!
AN HISTORICAL HERITAGE. Guillaume Dekock created “Au Grand
Mouton Blanc” in 1898 to offer the people of Brussels a business
specialising exclusively in bedding. In 1918, the brand changed its
name to “Au Bon Repos” and moved to Place de La Chapelle. The
range was then extended to include more furniture products. In
this 21st Century, it is now the fifth generation of the Dekock family
that is flying the flag of this enterprise, which has become an integral part of the history and heritage of Brussels. History, a heritage!
CULTUREEL ERFGOED. Onze waarden bouwen op 125 jaar geschiedenis. Trouw aan onze leveranciers – stuk voor stuk Europees,
en zelfs voor het grootste deel Belgisch –, zorgvuldig geselecteerd
op basis van hun kwaliteit en betrouwbaarheid, een sociaal verantwoord personeelsbeleid en begeleiding van onze klanten: dat zijn
de hoekstenen van onze bedrijfscultuur. Van advies bij aankoop tot
aftersales, wij staan graag ten dienste van wie voor ons kiest. Dat
is onze bedrijfscultuur, ons DNA. Bedrijfscultuur ... erfgoed!
A CULTURAL HERITAGE. We adhere to values inherited from 125
years of history. Loyalty to our suppliers, exclusively European,
mainly Belgian, hand-picked for their quality and reliability, the socially responsible management of our employees and supporting
our customers form the cornerstones of our corporate culture.
From advice when purchasing to our after-sales service, we are
delighted to serve those customers that choose us. This is our
corporate culture, our DNA. Corporate culture, a heritage!
GEZOND ERFGOED. Lindsay T. Graham, onderzoeker in de sociale
psychologie, bevestigt dat onze thuisomgeving een impact heeft – zij
het nu positief of negatief – op onze fysieke en mentale gezondheid.
Decoratie, meubilair en verlichting ondersteunen positieve of negatieve emoties. Beddengoed bevordert een goede slaap en vermindert het kort ontwaken en spierbewegingen. Dat leidt dan weer
tot een betere rust en verbeterd welzijn. Wij helpen onze klanten
aangepaste oplossingen te vinden om hun gezondheid te waarborgen. Gezondheid ... erfgoed!
A HEALTH HERITAGE. Social psychologist researcher Lindsay T.
Graham says our home environments have an impact – positive
or negative – on our physical and mental health. The décor, furnishings and lighting of our space cultivate positive or negative
emotions. As for bedding, it can improve sleep and limit micro-awakenings and muscle movements. Recovery is improved
and well-being enhanced. We help our customers to find solutions
adapted to safeguarding their health. Health, a heritage!
HERITAGE OF LANGUAGES
In 125 years we have seen our city evolve. Brussels has become
multicultural, and so has our shop.
We welcome you in French, Dutch, English, Spanish, Italian and
Portuguese to serve you better.