Turistguide Kerteminde - Flipbook - Side 22
besøg i en
tidslomme
8
Visit to a time capsule
»Viby på Hindsholm er ren idyl. En tidslomme, hvor kernen af landsbyen
er bevaret, og bygningerne står forbløffende originale. Der er en særlig
stemning og jeg kan næsten fare vild, selvom byen kun er lille. Kirken og
udsigten fra møllen skal opleves!«
»Sæt dig ned et sted og nyd roen. Du forventer næsten at kunne høre
klaprende træsko, køerne brøle, og lyden af en trillebør eller en hestevogn,
der skrumler gennem byen. Man føler sig hensat til en dag for et par hundrede år siden«.
Sådan siger Aleksandra Pfeil, der er godt kendt på Hindsholm. Hun er
godt nok opvokset i Polen, men Aleksandra har boet i Kerteminde i
de sidste 28 år.
Arkitekturen og infrastrukturen er ikke strømlinet og funktionel i moderne forstand. Gårdenes længer i bindingsværk og byens stengærder hegner landsbyen ind som et bolværk mod kreaturerne, når de
blev gennet igennem byen og ud på markarealerne.
Viby har flere interessante bygninger. Viby Hospital, der var fattighus
for fire fattiglemmer, er fra 1780 i rødt og gult bindingsværk. Viby
Mølle er genopført i 1869. Den er stadig i brug og kirken med sit
spirkronede tårn i rødt og hvidt bindingsværk vender mod øst, hvilket
er helt ualmindeligt.
Aleksandra er engageret i Kerteminde Kirsebærfestival, der er én af
sommerens traditionsrige og store aktiviteter. Festivalen arrangeres
af frivillige mennesker fra lokalsamfundet, og hun står for pr og markedsføring.
»Man bliver træt i løbet af festivalen, der i år foregår i dagene den 21.-23.
juli, men det er det hele værd, når du ser alle de glade mennesker, der
kommer til vores aktiviteter«.
Kom til Kirsebærfestival - og besøg Viby, en af Danmarks bedst bevarede landsbyer!
✔
✔
✔
»Viby in Hindsholm is pure idyll. A time capsule where the centre
of the village has been preserved and the buildings remain stunningly original. There is a special atmosphere, and I can almost
get lost, even though the town is small. The church and the view
from the mill must be experienced!«
»Sit down and enjoy the tranquillity. You almost expect to hear
clogs clattering, cows mooing, and the sound of a wheelbarrow
or horse-drawn carriage rumbling through the town. You feel like
you are a few hundred years back in time.«
These are the words of Aleksandra Pfeil, who is well acquainted with Hindsholm. She may have grown up in Poland, but
Aleksandra has lived in Kerteminde for the past 28 years.
The architecture and infrastructure are not streamlined and
functional in the modern sense. The half-timbered sides of
the farms and the town’s stone fences enclose the village like
a bulwark against the cattle when they were herded through
the town and out onto the fields.
Viby has several interesting buildings. Viby Hospital, which
was a poorhouse for four paupers, dates back to 1780 in red
and yellow half-timbering. Viby Mill was rebuilt in 1869. It
remains in use and the church with its spire-crowned tower
in red and white half-timbering faces east, which is quite uncommon.
Aleksandra is involved in the Kerteminde Cherry Festival,
which is one of the summer’s traditional and major events.
The festival is organised by volunteers from the local community, and she is in charge of PR and marketing.
»You get tired during the festival, which this year takes place from
21-23 July, but it is worth it when you see all the happy people
coming to our events.«
Come to the Cherry Festival – and visit Viby, one of Denmark’s best-preserved villages!
Der er ingen særlige faciliteter i Viby. Gå en tur
gennem byen - og kom gerne hertil på cykel. Turen
fra Kerteminde / Munkebo er bare 6-7 kilometer.
There are no special facilities in Viby. Take a walk through
the town – and feel free to visit by bike. The journey
from Kerteminde / Munkebo is just 6-7 kilometres.
