NawalaHPI Mei-Agu 2022 [Ed-2 Vol-3] - Magazine - Page 6
| ARTIKEL
dan juru bahasa profesional berkomunikasi dan
berinteraksi setiap hari adalah bagian dari jejaring penerjemah dan juru bahasa. Manfaat dalam
berjejaring, sampai tataran tertentu, bergantung
pada seberapa efektif penerjemah dan juru bahasa profesional menggunakan jejaring tersebut
dengan memberikan manfaat bagi jejaringnya
dan dirinya. Umumnya penerjemah dan juru bahasa yang memiliki jejaring yang luas dan baik
cenderung memperoleh proyek terjemahan lebih
sering dibandingkan dengan mereka yang tidak
berjejaring secara luas dan efektif.
HUBUNGAN ANTARPRIBADI
Kompetensi yang baik dalam penerjemahan dan
penjurubahasaan adalah satu hal yang mutlak
harus dimiliki oleh penerjemah dan juru bahasa
profesional. Namun, sekadar memiliki kompetensi
penerjemahan dan penjurubahasaan saja tidaklah
cukup. Penerjemah dan juru bahasa profesional
perlu juga memiliki kompetensi atau keterampilan yang baik dalam berinteraksi antarpribadi,
cara berinteraksi yang baik dan efektif dengan
pihak lain. Kompetensi yang disebutkan belakangan
ini, jika dapat dikuasai dengan baik, akan sangat
membantu dan memudahkan penerjemah dan
juru bahasa dalam memasarkan jasanya dan
membangun, mem-perluas dan memperkuat
basis klien.
Di era digital ini, penerjemah dan juru bahasa
tidak bisa membangun jejaring profesional dan
sosial yang kuat dengan orang lain hanya dengan
“berteman” di Facebook, Twitter, LinkedIn atau di
media sosial lainnya. Kemampuan membangun dan
mengembangkan relasi bisnis dan sosial secara
efektif dengan jejaring penerjemah dan juru
bahasa memerlukan keterampilan dalam berinteraksi antarpribadi (interpersonal skills) yang baik
dari pihak penerjemah dan juru bahasa.
Penerjemah dan juru bahasa profesional perlu
memiliki keterampilan berinteraksi yang baik
5
NAWALAHPI
| Jan-Mar 2020
dan efektif baik secara lisan maupun tulisan
dengan orang lain, terkhusus dengan (calon)
mitra kerja, (calon) pemberi rekomendasi dan
(calon) klien. Keterampilan berinteraksi antarpribadi ini perlu terus dilatih dan dikembangkan
mengingat penerjemah dan juru bahasa akan
terus berinteraksi dengan pelbagai (calon)
mitra kerja, (calon) pemberi rekomendasi dan
(calon) klien dengan latar belakang budaya,
ekonomi, pendidikan, sosial, dan lain-lain yang
berbeda. Kedewasaan dan profesionalisme
dalam hubungan
antarpribadi dapat
terlihat dari cara
berkomunikasi
dan berinteraksi
baik secara langsung maupun
di media sosial.
Keterampilan ini
perlu dijaga dan
dipelihara untuk
membantu agar
jejaring profesional penerjemah
dan juru bahasa
semakin luas, kuat,
dan bermutu.
DINAMIKA BERPERILAKU DI MEDIA SOSIAL
Penerjemah dan juru bahasa profesional dalam
menjalankan profesinya tidak dapat lepas dari
pengaruh media sosial dan internet. Dinamika
yang terjadi di media sosial dapat mengubah
pola dan intensitas komunikasi dan interaksi
jejaring profesional dan sosial para penerjemah
dan juru bahasa. Perilaku penerjemah dan juru
bahasa di media sosial dapat sangat menentukan
keberlanjutan jejaring mereka saat ini dan di
masa mendatang. Penggunaan media sosial
secara santun, bertanggung jawab, konstruktif
| ARTIKEL
dan wajar dapat berkontribusi positif terhadap
pengembangan dan penguatan jejaring sosial dan
profesional penerjemah dan juru bahasa profesional. Sementara itu, perilaku sebaliknya berpotensi
akan merugikan penerjemah dan juru bahasa
itu sendiri.
Keterampilan membangun relasi antarpribadi
adalah keterampilan hidup yang penting dikuasai
oleh penerjemah dan juru bahasa profesional
karena keteram pilan ini digunakan setiap hari
ketika berkomunikasi dan berinteraksi baik secara
langsung maupun
secara virtual dengan orang lain
dan baik secara
individu maupun
kelompok. Dalam
menawarkan jasa
penerjemahan,
bernegosiasi mengenai masalah
harga dan waktu
penyelesaian, menangani keluhan,
mencari jalan keluar atas persoalan yang timbul
dengan klien, dan
merencanakan, menata, mengembangkan, serta
menguatkan suatu relasi bisnis sangat memerlukan
keterampilan antarpribadi.
narasumber untuk suatu hal, bersikap positif,
konstruktif sebagai contoh, dan orang dapat
mengandalkan Anda untuk solusi ahli atau ide
kreatif, Anda berpeluang untuk bisa dijadikan
mitra jejaring dibandingkan dengan orang yang
tidak menunjukkan sikap-sikap tersebut. Di sisi
lain, jika Anda dikenal atau dipersepsikan sebagai
orang yang kurang menghargai atau sering berperilaku “kurang bersahabat” atau menunjukkan
sikap-sikap yang bisa dipersepsikan sebagai
“pengeluh yang tidak bersahabat” baik dilakukan
secara eksplisit maupun implisit, Anda berpotensi
akan dianggap tidak menarik untuk dijadikan
bagian dari jejaring yang lebih serius, terlebih
yang bersifat profesional.
Dalam jejaring profesional dan sosial penerjemah dan juru bahasa profesional di media
sosial, bisa jadi seorang penerjemah dan juru
bahasa terkoneksi dengan (calon) mitra kerja,
(calon) klien, (calon) pesaing, (calon) pemberi
rekomendasi (yang semuanya saya istilahkan
“pemangku kepentingan”) yang senantiasa
(dapat) memantau perilaku virtual penerjemah
dan juru bahasa. Apa yang kita utarakan baik
secara lisan maupun tertulis melalui akun media
sosial kita dapat menjadi catatan yang bisa dijadikan pertimbangan dan rujukan saat ini atau di
kemudian hari bagi pemangku kepentingan apakah penerjemah dan juru bahasa yang bersangkutan layak untuk dijadikan bagian penting dalam
hubungan bisnis profesional dan sosialnya.
EFEKTIVITAS JEJARING
Tingkat efektivitas jejaring penerjemah dan juru
bahasa profesional dalam beberapa hal bergantung pada seberapa besar perhatian yang penerjemah dan juru bahasa berikan terhadap orangorang yang berada dalam jejaringnya, dan seberapa menarik perhatian penerjemah dan juru
bahasa bersangkutan sebagai anggota jejaring.
Jika Anda dikenal atau dipersepsikan sebagai
PERAN MEDIA SOSIAL
Peran media sosial menjadi sangat penting dan
dapat diibaratkan sebagai pedang bermata dua.
Media sosial bisa memberikan pengaruh baik dan
buruk terhadap reputasi penerjemah dan juru
bahasa di mata pemangku kepentingan. Media
sosial seperti Facebook, Twitter, dan LinkedIn
adalah beberapa media sosial yang banyak
digunakan oleh para penggunanya tidak saja
Jan-Mar 2020
|
NAWALAHPI
6
