NawalaHPI Mei-Agu 2022 [Ed-2 Vol-3] - Magazine - Page 20
Ki Silat
Kiat, Aplikasi, dan Alat
KIAT RISET DI GOOGLE
Mesin penelusuran populer seperti Google kerap menjadi tempat
penerjemah (dan juru bahasa, saat sedang belajar) melakukan riset
yang menunjang proses kerjanya. Berikut ini beberapa kiat terampil
supaya riset Anda di Google menjadi lebih lancar dan efektif:
1. Gunakan kata kunci yang hendak dicari, diikuti nama badan resmi untuk memastikan apakah
sebuah istilah digunakan oleh badan resmi terkait dalam dokumen-dokumen yang dirilis di situs
web resminya. Contoh: kepenasihatan OJK. Google akan memunculkan dokumen regulasi yang
memuat kata tersebut, sehingga Anda merasa tenang saat memilihnya sebagai bagian dari
padanan bahasa Indonesia untuk frasa advisory services (‘jasa kepenasihatan’).
2. Gunakan site: untuk mencari kata atau frasa tertentu di dalam sebuah situs web. Cara ini
manjur jika Anda tidak diberikan daftar istilah oleh klien saat berhadapan dengan tugas penerjemahan konten sebuah situs web multilingual. Contohnya (ini cuma contoh, lo), saat bingung
akan menggunakan ‘penelusuran’ atau ‘pencarian’ untuk kata search dalam situs web Google,
ketik site:https://www.google.com/?hl=id “penelusuran” lalu bandingkan dengan
site: https://www.google.com/?hl=id “pencarian”. Anda akan tahu bahwa padanan yang
cocok adalah ‘penelusuran’.
3. Gunakan define: diikuti kata yang dicari untuk memunculkan hasil yang memuat informasi
pengertian suatu kata yang disajikan dalam bahasa kata tersebut. Contoh: define:prosthetics.
Anda akan menemukan laman-laman yang memuat pengertian kata itu dalam bahasa Inggris.
Selamat mencoba. Semoga bermanfaat!
19
NAWALAHPI | Apr-Jun 2020
