Konstsmide Outdoor Lights 2022 - Flipbook - Page 5
OWN PRODUCTION
AND CRAFTMANSHIP
PRODUCTION E T ARTISANAT
PROPRE
Chill cast is a traditional manufacturing process in which liquid
metal is poured into a mould and then left to cool without
outside influence. The procedure calls for all work to be done
by hand. Luminaries made using this technique have been
an integral part of Konstsmide’s product line-up for decades,
carefully handcrafted in Konstsmide’s own European factory.
La procédure de coulée en coquille c’est une méthode de
fabrication traditionnelle, ou le métal est verser liquide dans un
moule et se refroidir sans facteurs extérieurs. Toutes les étapes
nécessaires sont faites à main. Manufacturé les lampes avec
cette procédure est une longue tradition à Konstsmide.
Aujourd’hui mêmes nous fabriquons les lampes dans notre
propre usine de Konstsmide.
EIGENE PRODUKTION
UND HANDWERK
Das Kukillenguss- Verfahren ist ein traditionelles
Herstellungsverfahren, bei dem flüssiges Metall in eine Form
gegossen wird, welche dann ohne Einflüsse von außen
abgekühlt wird. Alle erforderlichen Schritte werden von Hand
gemacht. Leuchten mit diesem Verfahren herzustellen, hat bei
Konstsmide eine jahrzehntelange Tradition. Noch heute stellen
wir unsere Leuchten so her, in unserem Konstmide eigenen
Werk.
EIGEN AMBACHTELIJKE
PRODUKTIE
Coquille gietwerk betreft een ambachtelijk productieproces
waarin vloeibaar metaal wordt gegoten in een mal en vervolgens
afkoelt zonder invloeden van buitenaf. Deze werkwijze vereist
dat al het werk met de hand wordt gedaan. Armaturen die
worden vervaardigd met deze techniek zijn al decennia lang een
integraal onderdeel van Konstsmide’s productportfolio, met
zorg handgemaakt in Konstsmide’s eigen Europese fabriek.
5