FREZITE katalog - Katalog - Side 428
General sales conditions
Conditions generales de vente
SELLER’S TERMS AND CONDITIONS
CONDITIONS GÉNÉRALES DU VENDEUR
The following general terms and conditions are deemed part of all
quotations, Purchase Orders, acknowledgments of Purchase Orders,
Invoices and other documents, whether electronic or in writing, relating
to the sale of goods or services (jointly, the “Products”) by Frezite –
Ferramentas de Corte, S.A. (“Seller”) to Seller’s customers [“Buyer(s)”].
These terms and conditions, together with the documents referred to
above, constitute the entire contract of sale and purchase between the
parties with respect to the Products, and supersede all previous communications, agreements or contracts, written or verbal, between the
Seller and the Buyer, and no understanding, agreement, term, condition
or trade custom at variance herewith will be binding on the Seller. In the
event of a conflict between or among the terms of documents relating
to the Products, the following order of priority will govern: (a) any applicable acknowledgment of a Purchase Order and corresponding Invoice;
(b) these General Conditions; (c) the applicable Quotation; and (d) the
applicable Purchase Order. No waiver, amendment or modification of
the terms and conditions hereof will be effective unless in writing and
signed by an officer of Seller.
Les conditions générales suivantes sont considérées comme faisant
partie intégrante de tous les devis, bons de commande, confirmations
de bons de commande, factures et autres documents, qu’ils soient numériques ou papier, relatifs à la vente de produits ou à la fourniture de
services (ensemble, les « Produits ») de Frezite - Ferramentas de Corte
SA. (« Vendeur ») à ses clients (« Acheteur(s) »). Les présentes conditions générales, ainsi que les documents susmentionnés, constituent
l’accord intégral d’achat et de vente entre les parties concernant les
Produits et remplacent toutes les communications et tous les accords
ou contrats antérieurs, écrits ou verbaux, entre le Vendeur et l’Acheteur ;
aucun accord, entente, délai, condition ou pratique commerciale contraire aux dispositions des présentes Conditions générales ne lie le Vendeur. En cas de contradiction entre les conditions générales énoncées
dans les documents susmentionnés, l’ordre de prévalence suivant doit
être respecté : (a) la confirmation du Bon de commande ou la facture
correspondante ; (b) les présentes Conditions générales ; (c) le devis
présenté par le Vendeur ; et (d) le Bon de commande correspondant.
Toute modification des présentes conditions générales ne sera valable
que si elle a été convenue par écrit et signée par un représentant du
Vendeur.
SELLER OBJECTS TO, AND IS NOT BOUND BY, ANY TERMS OR CONDITIONS ON BUYER’S PURCHASE ORDER OR OTHER DOCUMENTS,
WHICH ATTEMPT TO IMPOSE UPON THE SELLER ANY TERMS AND
CONDITIONS AT VARIANCE WITH THE SELLER’S TERMS AND CONDITIONS OF SALE SET FORTH HEREIN.
QUOTATIONS
All quotations by the Seller are subject to change or withdrawal without
prior notice to the Buyer unless otherwise specifically stated in the
quotation. Seller shall have no obligation to sell or deliver the Products
covered by the Seller’s quotation unless and until the Seller issues the
acknowledgement of the relevant Purchase Order submitted by the
Purchaser.
ORDER CANCELLATION
Purchase Orders acknowledged or delivered by the Seller may not be
canceled or modified by the Buyer except as otherwise agreed to in
writing by the Seller. The Buyer will indemnify the Seller for all costs and
expenses already incurred and commitments made by Seller related to
any cancelled or modified Purchase Order.
PRICES
Prices and other information shown in any Seller publication (including, without limitation, product catalogs, brochures and price lists) or
provided by the Seller verbally are subject to change without notice to
the Purchaser. Published or quoted Product prices, irrespectively of the
format or support in or by which they are presented, do not include any
taxes that may be due, including value added tax. Those taxes are of the
Buyer’s responsibility.
TERMS OF PAYMENT
Unless otherwise expressly agreed to by the Seller in writing, payment
of the price of the Products is to be made against delivery, by the means
indicated in the relevant invoice. Nevertheless, the Seller is entitled to
ask from the Buyer, before delivery of the ordered Products, a downpayment in the amount of 30% (thirty percent) of the relevant purchase
price for any Purchase Order. Any invoice not paid within the agreed
terms, is subject to a late payment interest, calculated on a daily basis, equal to the highest lawful rate permitted. The Buyer also agrees
to indemnify the Seller for all collection costs incurred by the Seller in
connection with the recovery of the due amount, including, without limitation, attorneys’ fees and court costs. The inspection rights granted
to the Buyer hereunder will not affect or alter the terms and obligations
of the Buyer as regards payment of the Products. Under no circumstances will Buyer have a right of set-off.
CREDIT
If the Seller accepts making a sale on credit (which shall always be
confirmed in writing by the Seller), all corresponding deliveries will be
subject to the approval of the Seller’s credit department. All overdue
amounts must be paid by the Buyer before additional deliveries are
made, and the Seller reserves the right to cancel any Purchase Order
or refuse to accept or suspend any Purchase Order then outstanding
until all overdue amounts are paid in full. In the event that the Seller, in
its sole and absolute discretion, deems Buyer’s credit to be unsatisfactory (notably in connection with any pending payment obligations), the
LE VENDEUR S’OPPOSE ET NE SERA JAMAIS LIÉ AUX CONDITIONS
GÉNÉRALES QUI SERAIENT ÉVENTUELLEMENT INCLUSES SUR LE
BON DE COMMANDE DE L’ACHETEUR OU SUR TOUT AUTRE DOCUMENT DE CELUI-CI ET QUI TENTERAIENT D’IMPOSER AU VENDEUR
DES CONDITIONS GÉNÉRALES QUI SERAIENT EN CONTRADICTION
AVEC LES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES.
DEVIS
Tous les devis présentés par le Vendeur pourront être modifiés ou
même retirés sans préavis adressé à l’Acheteur, sauf indication contraire figurant sur le devis lui-même. Le Vendeur n’aura aucune obligation
de vendre ou de livrer les Produits couverts par un devis donné tant
qu’il n’aura pas émis la confirmation du Bon de commande entre-temps
présenté par l’Acheteur.
ORDRE D’ANNULATION
Les Bons de commande remis par l’Acheteur et confirmés par le Vendeur ne peuvent être annulés ou modifiés par l’Acheteur à moins d’un
accord écrit préalable du Vendeur. Dans tous les cas, l’Acheteur indemnisera le Vendeur de tous les frais et dépenses déjà engagés par
celui-ci, ainsi que de toutes les éventuelles obligations assumées par
le Vendeur, causées par ou liées à ladite annulation ou modification du
Bon de commande.
PRIX
Les prix et autres informations présentés dans les publications du Vendeur (y compris, sans s’y limiter, les catalogues de produits, les brochures et les listes de prix) ou fournis oralement par le Vendeur peuvent
être révisés ou modifiés sans préavis à l’Acheteur. Les prix des Produits,
indépendamment du format dans lequel ils sont présentés ou transmis
à l’Acheteur, n’incluent pas les impôts pouvant être exigibles, notamment la taxe sur la valeur ajoutée ou des taxes similaires. Ces taxes sont
à la charge de l’Acheteur.
CONDITIONS DE PAIEMENT
Sauf accord contraire écrit du Vendeur, le paiement du prix des Produits
devra être effectué, par le moyen indiqué sur la facture, contre la livraison des Produits. Toutefois, le Vendeur peut demander à l’Acheteur de
payer jusqu’à trente pour cent (30%) du prix des Produits figurant dans
le Bon de commande correspondant. Au cas où une facture émise par
le Vendeur ne serait pas payée dans les délais, le Vendeur facturera
des intérêts moratoires calculés quotidiennement au taux le plus élevé
autorisé par la loi. Par ailleurs, l’Acheteur accepte d’indemniser le Vendeur de tous les frais qu’il aurait engagés pour recouvrer le montant dû,
incluant, sans s’y limiter, les frais de justice et les honoraires d’avocats.
Les droits d’inspection des marchandises attribués par les présentes
Conditions générales à l’Acheteur n’affecteront ni ne modifieront, en
aucune circonstance, les conditions et obligations de l’Acheteur en ce
qui concerne le paiement des Produits. L’Acheteur ne pourra en aucun
cas recourir à un mécanisme de compensation.
426
W W W. F R E Z I T E . C O M
