Combined-languages-d1 - Flipbook - Page 160
MANUAL
DEL USUARIO
UNIDADES DENTALES VETERINARIAS EVOLUTION
44 � SPA
4 . CO N T R O L D E I N F E CC I O N E S
CONTAMINACIÓN CRUZADA
Se recomiendan los siguientes procedimientos para minimizar el riesgo de contaminación cruzada.
Si no se siguen cuidadosamente los métodos de limpieza, desinfección y esterilización descritos: La
seguridad de los operadores y pacientes puede verse comprometida, la vida útil de la unidad se verá
comprometida y iM3 no tiene responsabilidad por el correcto funcionamiento y la seguridad de los
productos.
Antes de usar su Unidad Dental Evolution por primera vez, debe limpiarse, desinfectarse y
esterilizarse según se describe a continuación:
» Antes de utilizar un desinfectante térmico y un autoclave, lea las instrucciones de uso de los
dispositivos y esté al tanto de las advertencias proporcionadas por los fabricantes.
» Para cualquier instrumento que no sea de la marca Xo, siga siempre las instrucciones de limpieza,
desinfección y esterilización incluidas por el fabricante.
» Empaque los elementos a esterilizar en paquetes de esterilización que cumplan con los siguientes
requisitos:
• El paquete de esterilización debe cumplir con las normas aplicables en cuanto a calidad y uso, y
debe ser adecuado para el método de esterilización.
• El paquete de esterilización no debe estar bajo tensión.
» Almacene los productos estériles libres de polvo y en un ambiente seco.
Las siguientes definiciones se aplican:
Definiciones de limpieza, desinfección y esterilización
PROCEDIMIENTO
PROPÓSITO
Limpieza
Eliminación de manchas, marcas y
manchas visibles, etc.
Desinfección
Reducción significativa del número
de microorganismos patógenos
Esterilización
Eliminación/destrucción de todos
los microorganismos patógenos
vivos
MÉTODO
• El uso físico/químico de jabón o detergentes
no reducirá significativamente el número de
patógenos.
• Aplicación de desinfección química en superficies
• Aplicación de termodesinfección según la norma
ISO 15883-1: 90°C / 194°F, 5 minutos.
• Esterilización por vapor
(esterilizador de vapor según EN 13060, Tipo B)
• 134°C/273°F durante 3 minutos o
• 121°C/250°F durante 15 minutos
¡Tenga en cuenta que algunos instrumentos y accesorios no están
diseñados para termodesinfectores o autoclaves!
¡Tenga en cuenta que el autoclave y el proceso de
termodesinfección desgastan los materiales y pueden causar
cambios de color y/o acortar la vida útil.
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y ESTERILIZACIÓN
Excepto por jabón suave o detergentes (por ejemplo, jabón líquido), por favor, use solamente detergentes y desinfectantes
aprobados por iM3, una lista completa se puede encontrar en www.iM3vet.com
Siempre siga las instrucciones proporcionadas en el manual del producto para la concentración y el tiempo de contacto.
Por favor, tenga en cuenta: No utilice ningún otro desinfectante que no esté en la lista
proporcionada en el sitio web de iM3. Hacerlo podría dañar la unidad. El incumplimiento de
estas precauciones puede afectar la garantía del producto Evolution. Si tiene dudas, póngase
en contacto con iM3.
