Viborg Guiden 2024 - Flipbook - Side 77
4
8
Explore the green spots in Viborg, waiting for a picnic, cocktails on the lawn
og just a good book, far from the busy
crowded everyday.
Viborg bietet eine Menge kleiner Oasen,
wo man eine Pause vom Alltag machen
kann, kleine Verstecke, die zu Ruhe und
zum Träumen einladen.
5
6
5
Museumshaven
Behind Skovgaard Museum you will 昀椀nd the Museumshaven, a tribute to the local author Peter Seeberg,
where large trees ensure a calm atmosphere that
invites relaxa琀椀on and enjoyment of the green.
Museumshaven
Hinter dem Skovgaard Museum liegt der Museumsgarten, ein Tribut an den Schri昀琀steller Peter Seeberg. Hier
昀椀ndet man Entspannung und Genuss im Scha琀琀en der
großen Bäume.
6
2
La琀椀nerhaven
La琀椀nerhaven is Viborg’s oldest garden, its history goes
all the way back to 1726. Previously it was part of
the o昀케cial residence of the principal of Viborg La琀椀n
School. His gazebo is s琀椀ll preserved. The garden is
now a public garden in the middle of Viborg and stands
beau琀椀fully with many exci琀椀ng perennials and herbs.
La琀椀nerhaven
1
Der ”La琀椀nerhaven”, der älteste Garten Viborgs,
exis琀椀ert schon seit 1726. Damals gehörte er zu dem
Wohnsitz des Rektors. Das Gartenhäuschen des Rektors steht noch immer im Garten, dessen interessante
Stauden und Kräuter von allen bewundert werden
können, auch die Abteilung für die Schnapskräuter.
Borgvold
By the dam dividing the two lakes, lies Borgvold, a
beau琀椀ful old historical park. Borgvold is a popular spot
for a stroll to enjoy the view, the playground, an icecream and the 昀氀oral splendor.
9
9
Borgvold
7
2
Nytorv
Søerne
Früher war der Marktplatz Nytorv Zentrum des Handels. Nach einer größeren Renovierung im Jahre 2016
昀椀nden hier nun größere Veranstaltungen sta琀琀, wie zum
Beispiel der sehr beliebte Weihnachtsmarkt und das
festliche Programm in der Woche mit „Snaps琀椀nget“.
Jeden Samstag ist hier auch Mark琀琀ag.
Viborg’s iden琀椀ty is inextricably linked with the lakes
Søndersø and Nørresø, which o昀昀er a scenic backdrop
for daily exercise trips and relaxing moments.
Søerne
Die Iden琀椀tät Viborgs ist unlöslich mit den beiden
Seen, Nørresø und Søndersø, verbunden. Sie bilden
eine naturschöne Kulisse für den täglichen Sport und
entspannte Stunden.
3
8
Amtmandens Have
Hjultorvet
Amtmandens Have o昀昀ers a quiet retreat under old
trees, a secret garden where 琀椀me seems to stand s琀椀ll
and the noise of the town is merely a distant thought.
Hjultorvet
Der Garten des Amtmannes ist ein ruhiger Ort mit
alten Bäumen. Ein geheimer Garten, wo die Zeit
s琀椀llzustehen scheint, und wo der Lärm der Stadt weit
weg ist.
As one of Viborg’s busy squares, surrounded by shops
and cafés, Hjultorvet is a dynamic mee琀椀ng spot with
the opportunity for a quiet moment in the open – in
the middle of town.
Obwohl Hjultorvet ein lebha昀琀er Platz ist, umgeben
von Geschä昀琀en und Restaurants, kann man auch hier
Ruhe im Freien 昀椀nden – mi琀琀en in der Stadt.
4
Nytorv
Nytorv was once the center of market trade and has
now been transformed into a lively square a昀琀er an
extensive renova琀椀on in 2016. The square is home to
Viborg’s biggest events, such as Snaps琀椀ng and the
Christmas market “Jul I Viborg” and market day every
Saturday.
Der schöne Park ”Borgvold” liegt mi琀琀en in Viborg, am
Damm zwischen den Seen. Der Park ist ein beliebtes
Aus昀氀ugsziel für jung und alt. Der Spielplatz und
die Eisbude sind besonders verlockend für Kinder,
während sich Andere gerne an der Blumenpracht
erfreuen und die Aussicht über den See genießen.
Pilehaven
Pilehaven, well hidden by Sct. Ibs. Gade, is a peaceful
oasis, where willows and a bridge into Nørresø create
the perfect se琀�ng for relaxa琀椀on and presence.
Pilehaven
Pilehaven liegt gut versteckt in der Sct. Ibs Gade. Eine
friedvolle Oase direkt am Nørresø, wo Weiden und
die kleine Bootsbrücke eine gemütliche Atmosphäre
scha昀昀en.
Amtmandens Have
9
sØnæs
There are no old trees and large 昀氀ower beds in
Viborg’s newest oasis. On the contrary, sØnæs is
characterized by concrete, large stones and water.
A water landscape with room for fun and play.
sØnæs
Als die neueste Viborger Oase bietet sØnæs keine
alten Bäume und keine großen Blumenbeete. Im Park
und Spielplatz sØnæs gibt es dagegen Beton, große
Steine und Wasser. Eine Wasserlandscha昀琀 und ein
Spielplatz mit Raum für gemütliches und entspanntes
Genießen.