VisitMiddelfart 2024 - Flipbook - Side 43
Lyttestation
Lillebæltsværftet
Havnegade 98, 5500 Middelfart
www.lillebæltværftet.dk
Lillebæltsværftet
Die Museumswerf | Shipyard museum
Oplev et værftsmuseum, hvor der restaureres gamle fartøjer. Værftet rummer også to
jollehuse med en udstilling om områdets
maritime historie. I vandet omkring værftet er der smakkejoller, som marsvinjægerne benyttede til deres fangst. Mere end
500 joller blev bygget på værftet i årene
1855 til 1903.
Når du er på de kanter...
Besøg marsvin-lyttestationen ved Lillebæltsværftet. Forskere og Naturpark
Lillebælt benytter lyttestationen til at
blive klogere på, hvordan marsvinene
reagerer på støj fra skibsfarten.
Erleben Sie die Museumswerft, in der alte
Schiffe restauriert werden. Die LillebæltWerft umfasst auch zwei Bootshäuser mit
einer Ausstellung zur maritimen Geschichte.
Im Wasser rund um die Werft liegen Smakkejollen, mit denen die Schweinswaljäger
ihren Fang machten. In den Jahren 1855
bis 1903 wurden auf der Werft mehr als 500
Jollen gebaut.
Discover a shipyard museum, where old
sea-going vessels are restored. The yard
is also home to two boathouses containing exhibits about the area’s maritime
history. In the water around the yard there
are dinghies that were sailed by porpoise
whalers on their hunts. More than 500
dinghies were built at the yard in the years
1855 to 1903.
In der Nähe...
Near by....
Besuchen Sie die Unterwasser-Hörstation
bei der Lillebælt-Werft! Forscher und der
Naturpark Lillebælt nutzen die Daten um
zu verstehen, wie Schweinswale auf Geräusche vom Schiffsverkehr reagieren.
Visit the porpoise listening station by the
Little Belt Shipyard. Scientists and Naturpark Lillebælt use the data to learn about
how noise from shipping traffic affects
the porpoises.
Vidste du
Wussten Sie
Did you know
at Klinkbygning er optaget på UNESCO’s
liste over umistelig kulturarv og at Lillebæltsværftet er et af de få steder i verden,
hvor man stadig bygger både efter den
gamle tradition?
Dass die Klinkerbauweise in die Liste des
UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen
wurde, und dass die Lillebæltsværftet
einer der wenigen Orte weltweit ist, wo
immer noch nach dieser alten Tradition
gebaut wird?
The Clinker building is included on
UNESCO’s list of irreplaceable sites of cultural
heritage and that Lillebæltsværftet is one of the
few remaining places in the world where boats
continue to be built according to the old tradition.
43
