VisitMiddelfart 2024 - Flipbook - Side 42
Idyllisk
Middelfart Gl. Havn
Gammel Havn & den gamle by
Gå på opdagelse i Middelfarts gamle
bydel, hvor snoede gader, gamle huse,
brosten og de bevaringsværdige skibe
ved Gammel Havn skaber stemningen.
Gammel Havn er som den første i Danmark blevet udpeget af Skibsbevaringsfonden til Maritim Kulturhavn, fordi Middelfart
ikke blot værner om sin enestående havn,
men også om den sejlende kulturarv.
De hængende haver
På skrænten ud mod Gammel Havn kan
du opleve ”De Hængende Haver”. En fascinerende facade af vertikale haver, som
møder Gammel Havn og Lillebælt med
en blomstrende bymur, når alt står i flor.
I dag er den gamle bydel også kendt som
“KlimaByen”, et af Danmarks største klimaprojekter. Et område på cirka 450.000 m2
og med en højdeforskel på 38 meter, hvor
både klimatilpasning og byens udvikling
er taget i betragtning.
42
Alter Hafen & die Altstadt | Old port & the old town
Gehen Sie auf Erkundungstour durch die
Altstadt von Middelfart, wo verwinkelte
Gassen, alte Häuser, Kopfsteinpflaster und
die erhaltenswerten Schiffe im Alten Hafen
die Atmosphäre schaffen. Der Alte Hafen
von Middelfart ist der erste in Dänemark,
der als maritimer Kulturhafen ausgezeichnet
wurde, da die Stadt nicht nur seinen einzigartigen Hafen, sondern auch das kulturelle
Erbe der Schifffahrt schützt.
Die Hängenden Gärten
Go exploring in Middelfart’s old town,
where winding streets, old houses, cobblestones and the preservation-worthy ships
at the Old Harbour create the atmosphere.
The Old Harbour of Middelfart is the first
in Denmark to be designated as a Maritime
Cultural Port, because the town not only
protects its unique port, but also the sailing
cultural heritage.
The hanging gardens
Am Hang zum Alten Hafen können Sie „Die
Hängenden Gärten“ erleben. Eine faszinierende Fassade aus vertikalen Gärten, die
auf den Alten Hafen und den Kleinen Belt
treffen, mit einer blühenden Stadtmauer.
On the slope towards the Old Harbour you
can experience “The Hanging Gardens”.
This is a fascinating facade of vertical
gardens, which meet the Old Harbor and
Lillebælt as with a flourishing town wall
when the flowers are in bloom.
Heute ist die Altstadt auch als „Klimastadt“
bekannt - eines der größten Klimaprojekte
Dänemarks. Eine Fläche von ca. 450.000
m2 und ein Höhenunterschied von 38 m,
wobei sowohl die Klimaanpassung als auch
die Stadtentwicklung berücksichtigt
werden.
The old town is now also known as the
“Climate City”- one of Denmark’s largest
climate projects. This is an area of approximately 450,000 m2 with an elevation difference
of 38 meters, where both climate adaptation
and the town’s development are both taken
into account.
