VisitMiddelfart 2024 - Flipbook - Side 38
Teglgårdsparken “Sindssygeanstalten ved Middelfart” var det officielle navn indtil 1911
“Irrenanstalt bei Middelfart” war bis 1911 der offizielle Name
was officially known as ”the Middelfart Mental Asylum” until 1911.
Da hospitalet åbnede i 1888 lå det afsondret, som en lille by for sig med eget
vand- og gasværk, kirke og kirkegård
samt patientbygninger og personaleboliger. Beliggenheden og arkitekturen
understøttede behandlingen, hvor lys,
luft og naturskønne omgivelser skulle
medvirke til at give sindet ro.
Als das Krankenhaus 1888 eröffnet wurde,
lag es einsam, wie ein Dorf für sich, mit
eigenem Wasser- und Gaswerk, Kirche und
Friedhof sowie Patientengebäude und
Personalwohnungen. Lage und Architektur
unterstützten die Behandlung, bei der
Licht, Luft und schöne Naturumgebung
helfen sollten, dem Geist Ruhe zu bringen.
When the hospital opened in 1888, it was
isolated as a separate village with its own
water and gas works, chapel and cemetery,
as well as patient buildings and staff accommodation. Its location and architecture
were conducive to a form of treatment,
whereby light, air and scenic surroundings should contribute to peace of mind.
t
g
y
s
s
d
n
Si
e
d
n
e
d
n
spæ
38
Vidste du
Wussten Sie
Did you know
at Hospitalet var i drift fra 1888 til 1999.
Middelfart blev så kendt for hospitalet
at vendingen ”at være på Middelfart”
blev en almindelig brugt betegnelse
for en indlæggelse her?
dass das Krankenhaus war von 1888 bis
1999 in Betrieb. Middelfart wurde so bekannt für die Einrichtung, das „in Middelfart sein” der gängige Ausdruck für
eine Behandlung in der Anstalt war?
that the Hospital was in operation from
1888 to 1999? Middelfart became so well
known for its mental hospital that the phrase
“to be at Middelfart” became a commonly
used term for being admitted there?
