FROM VIENNA TO TOKYO - Book - Page 19
On November 3, 1946, the new Japanese Constitution was promulgated and went
into effect the following year — including Articles 14 and 24, which Beate
Sirota helped draft.
The two articles provided unprecedented rights to women in marriage, divorce,
property, and inheritance, laying the foundation for further women’s rights
movements in Japan.
1946 年 11 月 3 日、新しい日本国憲法が公布され、翌年から施行されました。その中には、ベアテ・シロタが
草案作りに関わった第 14 条と第 24 条も含まれています。
この 2 つの条文は、結婚、離婚、財産、相続について女性に前例のない権利を認め、日本におけるさらなる女性
の権利運動の土台を築いたのです。
In 1948, Beate Sirota married Lt. Joseph Gordon,
and the couple moved to New York.
1948 年、ベアテ・シロタはジョセフ・ゴードン中尉と結婚し、夫婦でニューヨークへ渡りました。
