FROM VIENNA TO TOKYO - Book - Page 15
Beate tried to imagine women's lives in Japan at the time:
“Women almost always had to marry husbands chosen for them by their families
and could not own property. They walked behind their husbands carrying babies
on their backs, while men would divorce wives who could not have children.”
ベアテは、当時の日本での女性の生活を想像してみました。「ほとんどすべての女性が、家族が選んだ夫と結婚
しなければならず、自分の財産を持つことはできませんでした。赤ん坊を背負って夫の後ろを歩き、子供を産め
ない妻は離縁されました。」
At the American military HQ, the sound of typewriters clacking filled the night.
アメリカ軍本部では、タイプライターを打つ音が夜を徹して鳴り響きました。
