FROM VIENNA TO TOKYO - Book - Page 12
“You're a woman; why don't you write the women's rights section?”
「あなたは女性だから、あなたが女性の人権の条項を書いたらどうですか？」
“There were two hundred thousand Allied personnel stationed in Japan, and only
sixty of them were women: a ratio of over three thousand-to-one.”
Beate was appointed as one of two women to be part of General Douglas
MacArthur’s team and help draft the new Japanese constitution in a top-secret
mission that lasted 7 days.
「日本には 20 万人の連合国軍兵士が駐留していましたが、そのうち女性はわずか 60 人のみで、3000 人以上
にひとりという割合でした」。
ベアテはダグラス・マッカーサー元帥のチームの 2 人の女性のうちの 1 人に任命されました。7 日間にわたる極
秘任務を命じられ、新しい日本国憲法草案の起草に貢献したのです。
Beate drove around bombed-out Tokyo to look for copies of constitutions from
various countries, which she borrowed to serve as inspiration for her own drafts.
ベアテは、爆撃で焼け野原となった東京を車で走りまわっていろんな国の憲法を探し出し、借りてきて自分の草
稿のヒントにしました。
