FREZITE katalog - Katalog - Side 6
INSTRUCTIONS FOR PLACING ORDERS
INSTRUCTION POUR COMMANDER
1. Standard tooling
When ordering, please indicate the article code according to the
catalogue, a description, type of tool, dimensions and number
of teeth, this will avoid any mistakes being made.
1. Outils standard
Mentionner le code de l’article selon le catalogue ainsi que sa
description: genre d’outils, dimensions, nombre de dents, entre
autres, pour éviter des erreurs.
2. Outils spéciaux
2. Special tooling
Pour sa production, nous avons besoin des éléments suivants:
For this production, we need the following information:
Les caractéristiques de l’outil
Tool information
• Family type that the tool belongs to i.e. cutter, cutter head,
router cutter, saw blade, knife, etc.
• Diameter, cutter height, bore or shank size
• Number of cutting edges
• Cutting material:
HS
High speed steel .................................
Stellites ................................................
Tungsten carbide ..................................
ST
HW
Polycrystalline diamond ....................... DP
• La famille à laquelle il appartient: fraise, porte-outils,
mèche, lames de scie, lames,etc.
• Diamètre, hauteur de coupe et alésage ou diamètre de la
queue.
• N.º de couteaux (de dents).
• Composition des couteaux:
HS
Acier rapide ..........................................
Stéllites.................................................
Métaux-dur non revêtus .......................
• Pour les outils profilés:
Croquis coté ou échantillon de bois.
Construction specifications
Formes de construction
• Mechanical feed
MAN
MEC
According whith the European Standard EN 847-1
Note: All manual feed tools (MAN) can be used in mechanical
feed (MEC).
HW
Diamant polycristallin ........................... DP
• Profile tools:
Dimensioned sketch or wood sample.
• Manual feed
ST
• Avance manuelle
• Avance mécanisée
MAN
MEC
Selon la norme européenne EN 847-1.
Attention: tous les outils MAN peuvent être utilisés comme
MEC.
Working material
Materiaux usinés
• Type of material: soft or hard wood, exotic, particleboard,
MDF, etc.
• Face covering: melamine, plywood, etc.
• Genre de matériaux: bois tendres ou durs, exotique,
aggloméré, MDF, etc.
• Structure de la surface: revêtus ou stratifiés, etc.
Cutting position
Sens de rotation
• Cutting against or with the wood fibre, cross cut, in
natural wood.
• Cutting sense, with or against the feed.
• Coupe opposée ou favorable aux fibres du bois ou coupe
en bout.
• Dispositions de coupe: travail en opposition ou avalant
(par rapport à l’avance du bois).
Machine information
• Type of machine: moulding machine, tenonner, CNC center,
etc
• Spindle layout.
• Bed and fence position.
Rotation sense
• Left hand, right hand.
Informations sur la machine
• Genre de machine: toupie, moulurière, centre d’usinage
numérique, etc.
• Disposition des axes de la machine.
• Position de la table et du guide.
Sens de rotation
• Droite ou gauche.
