Combined-languages-d1 - Flipbook - Page 218
MANUALE
DELL'UTENTE
UNITÀ DENTALI VETERINARIE EVOLUTION
44 � IT
4 . CO N T R O L LO D E L L E I N F E Z I O N I
CONTAMINAZIONE INCROCIATA
Le seguenti procedure sono raccomandate per ridurre al minimo il rischio di contaminazione incrociata
Se i metodi di pulizia, disinfezione e sterilizzazione descritti non vengono seguiti attentamente: La
sicurezza degli operatori e dei pazienti potrebbe essere compromessa, la durata di vita dell'unità sarà
compromessa e iM3 non ha alcuna responsabilità per il corretto funzionamento e la sicurezza dei
prodotti.
Prima di utilizzare per la prima volta la tua Unità Dentale Evolution, è necessario pulirla, disinfettarla
e sterilizzarla come descritto di seguito:
» Prima di utilizzare un disinfettante termico e un autoclave, leggere le istruzioni per l'uso dei
dispositivi e essere consapevoli degli avvertimenti forniti dai produttori.
» Per tutti gli strumenti diversi dai prodotti Xo, seguire sempre le istruzioni di pulizia, disinfezione e
sterilizzazione incluse dal produttore.
» Imballare gli oggetti da sterilizzare in confezioni di sterilizzazione che soddisfino i seguenti
requisiti:
• La confezione di sterilizzazione deve rispettare gli standard applicabili in termini di qualità e
utilizzo, deve essere adatta al metodo di sterilizzazione.
• La confezione di sterilizzazione non deve essere sotto tensione.
» Conservare i beni sterili privi di polvere e asciutti.
Le seguenti definizioni si applicano:
Definizioni di Pulizia, Disinfezione e Sterilizzazione
PROCEDURA
Pulizia
Disinfezione
Sterilizzazione
SCOPO
METODO
Rimozione di imperfezioni visibili,
macchie e aloni ecc.
Riduzione significativa del numero di
microrganismi patogeni
Eliminazione/distruzione di tutti i
microrganismi patogeni vivi
• L'uso fisico/chimico di sapone o detergenti non ridurrà
significativamente il numero di patogeni.
• Applicazione della disinfezione chimica alle superfici
• Applicazione della termo-disinfezione secondo la norma
ISO 15883-1: 90°C /194°F, 5 minuti.
• Sterilizzazione a vapore
(sterilizzatore a vapore secondo la norma EN 13060, Tipo B)
• 134°C/273°F per 3 minuti o
• 121°C/250°F per 15 minuti
Si prega di notare che alcuni strumenti e accessori non sono
progettati per i termo-disinfettatori o gli autoclavi!
Si prega di notare che il processo di autoclavaggio e di termodisinfezione consuma i materiali e può causare cambiamenti di
colore e/o accorciare la durata della vita.
PROCEDURE DI PULIZIA, DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE
Fatta eccezione per sapone delicato o detergenti (ad es. sapone liquido), si prega di utilizzare solo detergenti e disinfettanti
approvati da iM3, un elenco completo è disponibile su www.iM3vet.com
Seguire sempre le istruzioni fornite nelle istruzioni del prodotto per concentrazione e tempo di contatto.
Si prega di notare: Non utilizzare altri disinfettanti diversi da quelli elencati sul sito web di iM3.
Farlo potrebbe danneggiare l'unità.
Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe influire sulla garanzia del prodotto
Evolution. In caso di dubbi, contattare iM3.
IL NOME GLOBALE NELLA
DENTISTICA VETERINARIA
